Literatur und Quellen

“But it does not greatly matter where I am; my dreams are here before you amongst the following pages; and writing in a day when life is cheap, dreams seem to me all the dearer, the only things that survive.”

Deutsch:

„Aber es ist nicht von großer Bedeutung, wo ich bin; meine Träume liegen hier vor euch auf den folgenden Seiten; und da ich in einer Zeit schreibe, in der das Leben billig ist, erscheinen mir Träume umso kostbarer – als die einzigen Dinge, die überdauern.

Lord Dunsany: Tales of Wonder
Ebrington Barracks, Aug. 16th 1916.

Ich lese seit meiner Jugend Mythen, religiöse Texte und fantastische Literatur. Tolkien, Dunsany, Le Guin, Michael Ende, Sword and Sorcery, alte Epen, biblische Texte, sumerische und andere Überlieferungen – das gehört für mich alles in denselben großen Resonanzraum.

Gleichzeitig habe ich mich immer für harte Wissenschaft, Geschichte und die nüchterne Frage interessiert, was tatsächlich gewesen sein könnte. Mich reizt Mystik ohne esoterisches Beiwerk: keine Räucherstäbchen-Verklärung, sondern die ernste Frage, warum Menschen seit Jahrtausenden Geschichten erzählen, Götter erfinden, Rituale vollziehen und ihre Welt mit Bedeutung aufladen.

Pen-and-Paper-Rollenspiele begleiteten mich ebenfalls seit meiner Jugend. Generische Fantasywelten haben mich dabei oft abgestoßen, weil sie häufig nur Kulisse sind: Königreiche, Elfen, Magier, Tavernen – alles da, aber innerlich hohl. Mich interessiert dagegen Fantastik, die aus Mythos, Geschichte und existenzieller Spannung entsteht.

Diese Literaturliste zeigt deshalb keine vollständige Bibliothek, sondern Spuren: Texte, Autoren und Themen, die meine Kampagnen, mein Denken und mein Erzählen geprägt haben.

Die Leitfrage dahinter ist schlicht:

Was hält unsere Welt zusammen, wenn das Leben ohne Geschichte in Bedeutungslosigkeit fällt?

Neben den obengenannten Quellen eine unvollständige Liste von Büchern die mich während der Enstehung der „Hüter der Quelle“ ganz besonders inspiriert haben:

Anonyme, Antike und religiöse Texte

Anonym / verschiedene Verfasser
Die Bibel
Ausgabe offen. Sinnvoll wären je nach Zweck: Lutherbibel 2017, Einheitsübersetzung oder Zürcher Bibel.

  • Anonym / altorientalische Überlieferung
    Das Gilgamesch-Epos
    Neu übersetzt und kommentiert von Stefan M. Maul. C. H. Beck, München. Aktuelle Leinen-Ausgabe 2024, ISBN 978-3-406-81972-8.
  • Anonym / altbabylonische Überlieferung
    Enuma Elisch. Der babylonische Weltschöpfungsmythos
    Eingeleitet, neu übersetzt und kommentiert von Adrian C. Heinrich. C. H. Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78203-9.
  • Anonym / altnordische Überlieferung
    Die Edda
    Sinnvolle deutsche Ausgabe: Die Götterlieder der Älteren Edda und Die Heldenlieder der Älteren Edda, übersetzt von Arnulf Krause, Reclam. Die Reclam-Ausgabe der Heldenlieder erschien 2001, ISBN 978-3-15-018142-3; die Götterlieder enthalten die zentralen mythologischen Lieder des Codex Regius.
  • Anonym / isländische Überlieferung
    Egil’s Saga
    Isländersaga, anonym überliefert. Sinnvolle englische Ausgabe: Egil’s Saga, Penguin Classics, übersetzt von Bernard Scudder, mit Einführung von Svanhildur Óskarsdóttir.
    Hinweis: Leif Erikson ist hier nicht der Autor.
  • Homer
    Ilias
    In deutscher Ausgabe häufig in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß. Empfehlenswert als gemeinsamer Band mit der Odyssee: Ilias. Odyssee. Zwei Bände im Schuber, Reclam, 2023, übersetzt von Johann Heinrich Voß, ISBN 978-3-15-030085-5.
  • Homer
    Odyssee
    Siehe oben. Alternativ als zweisprachige Ausgabe: Odyssee. Griechisch/Deutsch, Reclam, mit der Versübersetzung von Roland Hampe, ISBN 978-3-15-018640-4.
  • Krüger, Marc, Übers.
    Inanas Abstieg in die Niederwelt
    Eigene Übersetzung / Arbeitsfassung.
  • Ovid
    Metamorphosen
    Sinnvolle Ausgabe: Metamorphosen. Lateinisch/Deutsch, herausgegeben und übersetzt von Michael von Albrecht, Reclam. Aktuelle Hardcover-Ausgabe 2024, ISBN 978-3-15-011494-0; außerdem als Reclam-Taschenbuch erhältlich.

Mittelalter, Sage und Mythos

  • Chrétien de Troyes
    Perceval oder die Geschichte vom Gral
    Deutsche Ausgaben in verschiedenen Übersetzungen. Ausgabe offen.
  • Schadewaldt, Wolfgang
    Die Sternsagen der Griechen / Griechische Sternsagen
    Fischer Bücherei, Frankfurt am Main / Hamburg, 1956.
  • Schwab, Gustav
    Sagen des klassischen Altertums
    Zahlreiche Ausgaben. Ausgabe offen.

Geschichte, Frühzeit und Alte Welt

  • Klinger, Jörg
    Die Hethiter
    C. H. Beck Wissen, München. Kompakte Einführung zu Geschichte und Kultur der Hethiter.
  • Mithen, Steven
    After the Ice. A Global Human History, 20,000–5000 BC
    Harvard University Press, 2004. Ausgabe offen.
  • Ólason, Vésteinn
    Dialogues with the Viking Age. Narration and Representation in the Sagas of the Icelanders
    Reykjavík, 1998. Deutsche Ausgabe: Die Isländersagas im Dialog mit der Wikingerzeit, Verlag Ludwig.

Mythentheorie, Psychologie und Traum

  • Campbell, Joseph
    Der Heros in tausend Gestalten
    Deutsche Ausgabe: Insel Verlag / Suhrkamp, übersetzt von Michael Bischoff. Aktuelle Insel-Ausgabe 2022, ISBN 978-3-458-64343-2.
  • Jung, C. G.
    Die Archetypen und das kollektive Unbewusste
    In: Gesammelte Werke, Band 9/1. Patmos / Walter.
  • Thiemann, Jens
    Klartraum. Wie Sie Ihre Träume bewusst steuern können
    Rowohlt Taschenbuch, 2014, ISBN 978-3-499-62014-0.

Fantastische Literatur

  • Bulgakow, Michail
    Der Meister und Margarita
    Moderne deutsche Ausgabe: dtv, neu übersetzt von Alexander Nitzberg, 2014, ISBN 978-3-423-14301-1.
  • Dunsany, Lord
    Das Land des Yann. Erzählungen
    In der Reihe Die Bibliothek von Babel, herausgegeben und kommentiert von Jorge Luis Borges.
    Band 8, Edition Büchergilde, Frankfurt am Main, 2007, Hardcover, 132/133 Seiten, ISBN 978-3-940111-08-
  • Ende, Michael
    Die unendliche Geschichte
    Thienemann Verlag. Aktuelle gebundene Ausgabe u. a. 2019, ISBN 978-3-522-20260-2.
  • Le Guin, Ursula K.
    Erdsee. Die illustrierte Gesamtausgabe
    FISCHER Tor, 2018, übersetzt von Hans-Ulrich Möhring, Karen Nölle und Sara Riffel, 1118 Seiten, ISBN 978-3-596-70160-5.
  • Le Guin, Ursula K.
    Lavinia
    Deutsche Ausgabe: Carcosa Verlag, ISBN 978-3-910914-44-5.
  • Leiber, Fritz
    Die Abenteuer von Fafhrd und dem Grauen Mausling
  • Neu übersetzt von Joachim Körber. Edition Phantasia, Bellheim, 2004–2007. Vierbändige deutsche Ausgabe des Zyklus:
  • Lovecraft, H. P.
    Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath
    Deutsche Ausgabe u. a. Suhrkamp, ISBN 978-3-518-39258-4.
  • Moorcock, Michael
    Elric von Melniboné. Die Sage vom Ende der Zeit
    Ältere deutsche Sammelausgabe bei Heyne: Elric von Melniboné. Die Sage vom Ende der Zeit, sechs Romane in einem Band, ISBN 978-3-453-31060-5. Antiquarisch gut greifbar.
    Aktuelle Alternative: Elric. Die illustrierte Gesamtausgabe, FISCHER Tor, 2023, neu übersetzt von Hannes Riffel, 1178 Seiten, ISBN 978-3-596-70768-3.

Comics und Bildwelten

  • Mills, Pat / Bisley, Simon
    Sláine: The Horned God
    2000 AD / Titan Books. Collector’s Edition, 2020.
  • Pini, Wendy / Pini, Richard
    ElfQuest
    Sinnvolle Sammelausgabe: The Complete ElfQuest Volume 1, Dark Horse Comics, 2014.

Rollenspiel und Glorantha

Stafford, Greg / Richard, Jeff
The Book of Heortling Mythology
Stafford Library / Moon Design / Chaosium. Sammlung orlanthischer Götter- und Heldenmythen.

Montgomery, Andrew Logan
Six Seasons in Sartar
RuneQuest / Glorantha-Kampagne, Jonstown Compendium, Chaosium / DriveThruRPG, 2020.

Montgomery, Andrew Logan
The Company of the Dragon
Fortsetzung zu Six Seasons in Sartar, Jonstown Compendium / Chaosium.